Có rất nhiều sự thay đổi đang xảy ra với con.
Thật à?
Giống như là, khi con nhìn lại cuộc đời của mình
Nó không giống như là cuộc đời của con ...
Mà con đang nhìn lại
Đó là khủng hoảng ở tuổi trung niên. Chỉ thế thôi.
Pete, lại là anh đây
Anh đã để cho em 3 lời nhắn.
Em cần gọi cho anh.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với anh,
Và anh nghĩ em là người duy nhất
có thể hiểu được nó là gì.
Trong nhiều năm, tôi đã đặt công việc lên trên gia đình.
Giờ thì tôi phải ăn tối bằng ngũ cốc,
Đó không phải là sống.
Vậy chúng ta đạt được cái gì?
1 cái la bàn.
1 cái la bàn hỏng.
Anh không bao giờ có thể thay đổi quá khứ. Nó rất tồi tệ.
Nếu cậu muốn thay đổi 1 điều...
Đó là tất cả những gì cậu làm.
Tớ đã quay lại ngày hội!
14 năm trước! Nơi tất cả mọi chuyện bắt đầu!
Tớ là lí do khiến cậu biết yêu!
Đó là sứ mệnh của tớ.
Tớ phải quay lại và sửa những sai lầm...
Mà tớ đã phạm phải trong cuộc sống.
Nhưng Hiro, cậu sắp chết.
Và cậu vẫn không thể kiểm soát sức mạnh của mình.
Sẽ ra sao nếu tôi có thể làm cho Danko
Không còn hứng thú với cô nữa?
Tại sao anh lại giúp tôi?
Có lẽ cả 2 chúng ta đều đang tìm kiếm sự chuộc tội.
Tôi muốn có lại cuộc sống cũ của tôi.
Tôi quay lại với cocktail táo của mình và trả thù lao cao cho người vận động hành lang (lobbyists)
Xin lỗi!
Tracy! Phải cô đó không?
Chào thống đốc!
Tôi đã trở lại.
Hiro, chị cần nói chuyện với em.
Giờ em đã gây ra chuyện gì à? Không có gì! Chị chỉ muốn nói chuyện thôi.
Hiro, chị và em chưa bao giờ thân thiết.
Chị luôn luôn quan trọng cuộc sống hơn em.
Em thì luôn luôn ... Không quan trọng?
Chính xác! Nhưng giờ chúng ta đã là người lớn. Đến lúc chúng ta thay đổi rồi.
Chúng ta là tất cả những gì còn lại của Nakamuras.
Tại sao giờ chúng ta lại nói chuyện này?
Bởi vì...
Ando và Chị ... Chuẩn bị đám cưới!
Wow! Sớm thế cơ à! Ý em là sao?
Bọn chị đã hẹn hò từ hồi trung học rồi mà!
Ờ, đúng rồi. Dĩ nhiên!
Chúc mừng chị!
Em thấy hạnh phúc cho chị!
Chị sẽ rất vinh dự nếu ...
em có thể là người dắt tay chị ở lễ cưới
Đó cũng là vinh dự của em.
Anh Ando! Có tin vui.
Hiro nói "Đồng ý" rồi!
Cậu nói với Kimoko ...là cậu sẽ là người dắt tay cô ấy ở lễ cưới của bọn tớ à?
Uh, cậu nợ tớ 1 lần đó!
Lễ cưới còn hơn 1 năm nữa luôn
Có thể cậu sẽ không ở đó. Có thể cậu đã ...
... mất rồi.
Ah, nhắc mới nhớ:
Tớ vừa nghĩ ra 1 điều cho cái danh sách của tớ.
Quên cái danh sách đó đi, Hiro.
Không. Tớ phải sửa chữa tất cả những sai lầm ...
Tớ đã phạm phải trong cuộc sống! Đó là sứ mệnh của tớ.
Cậu có 1 sứ mệnh, nhưng không có kiểm soát được nó.
Dịch chuyển thời gian đang giết chết cậu.
Cậu cần phải chấp nhận thực tế.
Cậu sẽ chết.
Đến lúc nói cho Kimoko sự thật rồi.
Đó là đường dây "Gọi người anh hùng"!
"Gọi người anh hùng" đây. Tôi có thể cứu anh như thế nào?
Tên tôi là Tadashi.
Tôi đang trên sân thượng số 614, đường Kaminaka.
Tôi chuẩn bị nhảy xuống. 614 đường Kaminaka.
Là ở đây! Tôi sẽ tới đó ngay!
Ở yên đây nhé! Tớ sẽ trở lại ngay!
Đừng nhảy! Cậu dọa tôi sợ muốn chết!
Xin lỗi!
Tôi đến để cứu anh Quá trễ rồi anh hùng.
Cuộc đời tôi đã tiêu. Vậy anh gọi tôi làm gì?
Bởi vì ... Tôi cần 1 nhân chứng.
Để mọi người biết tại sao tôi ra đi.
Tôi biết anh! Anh làm ở phòng kế toán, phải không?
Không còn nữa rồi.
Tôi đã bị sa thải 1 tháng trước. Vậy tại sao anh còn ở đây?
Tôi đã lẻn vào đây.
Tôi quá xấu hổ để nói cho mọi người biết sự thật.
Mỗi sáng tôi thức dậy, thay quần áo,
và giả vờ đi làm.
Không có gì phải xấu hổ khi mất việc cả.
Trong trường hợp của tôi, thì có đó.
Tôi bị sa thải vì có hành vi không đứng đắn.
Anh đã làm gì? Tôi đoán mọi chuyện đều bắt đầu ...
Vào bữa tiệc thường niên năm ngoái.
Tôi đã uống quá nhiều sakê
Lúc đứng ở cái máy photo lầu 6
Và ...
Tôi đã copy cái ... Cái mông của anh?
Cũng không tệ thế đâu. Tôi đã làm những việc ...
Khi gia đình tôi biết tại sao tôi bị sa thải,
Họ rất xấu hổ.
Nếu như tôi có thể quay ngược quá khứ ...
Và sửa chữa sai lầm của anh thì sao?
Không thể nào!
Vĩnh biệt!
Đợi đã! Tôi có thể giúp anh!
Nathan
Mẹ
Điều gì đưa mẹ tới DC vậy?
Mẹ dọn dẹp gara à?
Uh, đúng thế.
Đây, lại đây nhìn này.
Đây là những thứ bác sĩ yêu cầu, 1 chuyến hành trình tìm lại kí ức.
Lần cuối chúng ta nói chuyện, con có nói gì đó
Về chuyện nhìn lại cuộc đời con
và cảm giác như là nó của 1 ai khác.
Nathan,
Đây là cuộc đời con.
Mẹ, mẹ không phải làm thế đâu.
Yeah, con không nhận ra bất cứ thứ gì trong này.
Tất nhiên là có chứ.
Thôi nào, cầm 1 cái lên đi.
Mẹ, thật sự, con phải ...
Đây
Từng là đồ chơi yêu thích của con.
Chú Tim mua cái này cho con.
Trong chuyến du lịch tới bờ biển.
Con thì ngồi ở ghế sau của xe hơi.
Đó là khi con đã quyết định
Con đã muốn thành phi công lái máy bay chiến đấu.
Con nhớ chứ?
Yeah, con nhớ rõ cứ như là mới hôm qua vậy.
Thật vậy.
Có gì không ổn hả, Nathan?
Không, mọi thứ đều ổn.
Thôi nào, chuyện gì xảy ra với cô thế?
Ý tôi là, có vẻ như cô biến mất khỏi mặt đất.
Đó là chuyện gia đình. Oh.
Đó là 1 sự khủng hoảng gia đình.
Nó phức tạp và rất bi thảm,
Và giờ thì qua rồi.
vậy là, giờ cô trở lại.
Tôi đã trở lại. Và đang tìm công việc.
Không cần nữa đâu. Cô không cần đâu.
Tôi có thể dùng cô ở New York.
Đó là, nếu cô muốn đến làm việc với tôi.
Tôi sẽ thật ngốc nếu từ chối lời mời này.
Tuyệt vời.
Vậy thì tình hình giờ thế nào?
Tôi có thể dùng sự giúp đỡ của cô
Để làm nhẹ bớt 1 số luật về lĩnh vực đào mỏ.
Cô biết đó, tiết kiệm 1 ít tiền và công sức
Quyến rũ 1 vài người có quyền
Nó hợp với khả năng của cô đó, trace.
Phải không, cưng?
Chỉ là chuyện nhỏ, thưa thống đốc.
Ăn tối với tôi đêm nay nhé.
Chúng ta có thể thảo luận chi tiết hơn.
Rât vui khi có lại quí cô dữ dằn của tôi.
Peter.
Hey, Noah, ông rảnh chứ?
Chắc rồi. Vào đi.
Tôi tưởng cậu không muốn dính líu gì đến tôi.
Tôi cần cho ông xem cái này.
Đó là 1 cánh tay rất đẹp.
Không, nó... Ở đó có 1 hình săm.
Ngay đây. Tôi thấy nó tối qua.
Hình săm bí ẩn à?
Không, nó là 1 cái la bàn.
Giống cái mà ông đã lấy ...
Từ cái hộp đựng an toàn kia.
Hình săm la bàn bí ẩn.
Tôi hiểu ý ông, Noah.
Và tôi không phải bị ảo giác. Nó đã ở đó.
Tôi đã nghĩ là ông sẽ giúp tôi
Tôi không biết chúng ta sẽ làm gì nữa, Peter.
Nghiêm túc mà nói, chúng ta sẽ lên đường,
Và tìm cái gã tốc độ có mấy con dao,
Và khám phá ra 1 âm mưu khổng lồ à?
Cũng không hẳn. Ông muốn bị cắt thêm vài nhát nữa à?
Không, không phải.
Đó là điều tôi muốn nói với cậu, tôi không đủ sức cho việc này.
Thế thôi.
Hiểu rồi.
Vậy thì tôi ở đây làm gì nữa.
Xin lỗi đã làm phiền ông, Noah.
Oh, không có chi. Bất cứ lúc nào.
Claire. Chú làm gì ở đây vậy?
Chú, uh , chú phải hỏi bố cháu 1 câu hỏi.
Ông ấy giúp chú thoải mái đầu óc, nhưng ...
Chú ổn.
Chú phải đi đây.
Chú, uh , chú phải đến chỗ làm trong 10 phút.
10 phút? Chú sống ở New York mà.
Sức mạnh mới à?
Hãy hỏi bố cháu đó.
Chỉ là, uh, 1 chuyến đi câu cá ấy mà.
Cũng chẳng được cái gì và nó kết thúc rồi.
Bố lấy gì cho con ăn nhé.
1, uhm, tô ngũ cốc nhé?
Anh Ando! Có tin vui.
Hiro nói "Đồng ý" rồi!
Cậu nói với Kimoko ...là cậu sẽ là người dắt tay cô ấy ở lễ cưới của bọn tớ à?
Cái gì dính trên mặt cậu thế?
Mực in. Cậu có thấy Tadashi không?
Tớ đang nói với cậu về 1 chuyện rất quan trọng.
Tadashi là ai? Không quan trọng.
Quan trọng là tớ đã dịch chuyển thời gian.
Tớ đã ngăn Tadashi copy cái mông anh ta.
Giờ, anh ta đã quay lại công việc.
Không còn ở trên sân thượng nữa.
Tớ phải lên kiểm tra anh ta! Đợi đã!
Cậu cần phải chấp nhận thực tế, Hiro.
Đến lúc nói cho Kimoko sự thật rồi.
Đó là đường dây "Gọi người anh hùng"!
"Gọi người anh hùng" đây. Tôi có thể cứu anh như thế nào?
Tên tôi là Tadashi.
Tôi đang trên sân thượng số 614, đường Kaminaka.
Tôi chuẩn bị nhảy xuống. Tadashi?
Đừng nhảy!
Cậu dọa tôi sợ muốn chết!
Tôi xin lỗi!
Tôi đã làm xấu hổ dòng họ mình
Đời tôi tiêu rồi.
Không! Chuyện này lẽ ra không thể xảy ra chứ!
Mình đã sửa nó rồi mà! Cậu làm cái gì?
Chỉ cần nói tôi nghe chuyện này xảy ra như thế nào?
Tôi đoán mọi chuyện đều bắt đầu ...
khi tôi copy 1 thứ
Nhưng anh đã không làm mà. Tôi đã tới bữa tiệc thường niên...
và đã ngăn anh lại!
Không phải ở bữa tiệc thường niên.
Nó là tiệc sinh nhật của Nhật hoàng.
Ý anh là anh vẫn cứ copy cái mông anh à? :))
Tại sao anh lại làm thế? ( mông xấu mà cứ khoe :)) )
Cậu nói cái quỷ gì thế?
Thật là bẽ mặt! Và đó chỉ là phần nổi của tảng băng ...
Tôi biết, tôi biết Để tôi giúp anh.
Quá trễ rồi người anh hùng.
Vĩnh biệt!
Đợi đã! Tôi có thể giúp anh!
Val, trước khi cô nhận hồ sơ đó,
Gã đó đã không nói chúng ta hắn bị tiểu đường.
Pete.
Anh đã để em 3 tin nhắn.
Em xin lỗi, anh, em rất xin lỗi.
Em mới bị phê bình gay gắt. Anh ổn chứ?
Yeah, anh cần phải nói chuyện với em.
Có thể đợi được không? 5 phút thôi.
Chuyện gì vậy anh?
Whoa! Chuyện đó bắt đầu khi nào vậy?
1 vài ngày trước.
Giờ anh giống như 1 con dao chứa nhiều sức mạnh vậy. (swiss army knife:con dao có nhiều lưỡi, mỗi lưỡi có mỗi chức năng #)
Mỗi ngày là 1 sức mạnh mới.
Em đoán nó chảy trong huyết thống.
Yeah, nhưng cũng có 1 thứ nữa.
Thứ gì?
Anh đang thấy những thứ, Peter.
Những kí ức.
Những hình ảnh.
Những kí ức, nhưng đó không phải của anh.
Cũng không hẳn vậy.
Khi anh chạm thứ gì đó, và ...
Nó làm anh sợ.
uh, em đã đọc về điều này.
Nó được gọi là Tâm lý lượng học.
Nó là việc thấy quá khứ
Của 1 đồ vật, nó đã ở đâu,
Nó đã trải nghiêm những gì.
Vậy những gì anh nhìn thấy, nó là thật à?
Có thể. Em cũng không biết nữa? Sao thế?
Anh thấy gì vậy?
Em nhớ Kelly Houston chứ?
Kelly Houston.
Trước hay sau khi cô ấy bỏ đi và làm tan vỡ tim anh?
Anh không nghĩ là cô ấy bỏ đi, Pete.
Anh cũng không biết.
Anh chạm vào cái mũ bóng chày cũ của anh,
Và anh thấy rất nhiều hình ảnh
Của anh và cô ấy ở trong hồ bơi.
Anh biết những điều này nghe kì quặc.
Nhưng cô ấy đã chết.
Và có máu ở khắp nơi.
Anh nghĩ ai đó đã giết cô ấy?
Anh không biết.
Nếu những gì anh thấy là sự thật, thì ... đúng thế
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ đi tìm sự thật hả?
Ghé nhà cô ta đi.
Ý em là, mẹ cô ta vẫn ở đó phải không?
Millie? Yeah.
Okay.
Anh muốn em đi cùng chứ?
Không, đây là rắc rối của anh.
Anh sẽ dọn dẹp nó.
Nói bố nghe sự thật đi, Claire.
Sao con tới đây?
Con tính kiểm tra ông già này à?
Không. 1 đứa con gái không thể ghé thăm ...
Bố nó mà không báo trước à?
Con lo lắng cho bố.
Kể từ khi mẹ bỏ đi và công ty cũng mất,
Bố dường như là không-có-kế-hoạch.
Bố luôn luôn có kế hoạch mà.
Bố ổn mà.
Từ "ổn" đó nghe không thuyết phục con tí nào.
Bố không ổn tí nào.
Bố sống bằng cách ăn ngũ cốc và mấy đồ ăn Nhật.
Lý luận tốt đó. Nhưng tối nay, bố ăn món Ý.
Thế còn kiếm việc làm thì sao?
Nó thì sao nào?
Con biết nền kinh tế đang suy thoái
Nhưng con chắc là có việc gì đó bố có thể làm.
Những kĩ năng đặc biệt của bố không thực sự có thể dùng được.
Đó không phải là sự thật.
Bố là quản lý cấp trung của công ty giấy Primatech
Trong hơn 20 năm.
trong suốt thời gian đó, kĩ năng của bố bao gồm
Dối trá với gia đình, phá cửa,
Bắt và Giết.
Ở 1 mặt tốt, Bố là người của xã hội.
Nhìn nè, ooh.
Nhân viên bán đồ gỗ.
Ít nhất 5 năm kinh nghiệm bán hàng.
Ta-da!
Con biết đó chỉ là ngụy trang thôi mà, phải không?
Bố chưa bao giờ thực sự bán cái gì.
Vâng, nhưng bố không phải thừa nhận việc đó.
Okay, tưởng tượng bố đang ở buổi phỏng vấn,
Và con là người phỏng vấn. và bố là người được phỏng vấn.
- oh, chúng ta thực sự sẽ ...
Nói tôi nghe, ông Bennet...
Ông nghĩ mặt mạnh nhất
Của 1 người bán hàng là gì.
Nếu họ không mua hàng của tôi
Tôi sẽ bắn họ.
Nathan Petrelli.
Millie.
Cậu làm gì ở đây?
Đến hồi tưởng lại về Kelly.
Tôi tình cờ ở cạnh đây
Và nghĩ nên ghé qua và gửi lời chào.
Tôi sẽ lấy thức uống.
Tôi có thể lấy gì cho cậu?
Oh, không gì cả. Tôi ổn, cảm ơn.
Mời ngồi, Nathan.
Chưa có ai từng nói chuyện với tôi về Kelly.
Có thể họ nghĩ đó là 1 chủ đề đau lòng.
Sự thật là, tôi rất mạnh mẽ.
Vậy thì ...?
Tôi vừa đụng 1 vài món đồ cũ ở văn phòng.
Và tôi bắt đầu nghĩ về Kelly.
Và tự hỏi liệu bà có ...
Có nghe tin tức của nó à?
Ước gì tôi có thể nói có
Ước gì tôi có thể nói ...
Rằng trong suốt thời gian qua, nó đã sống ở ...
Miền Nam nước Pháp.
Rằng nó đã trở thành 1 họa sĩ.
Rằng nó đã có 1 đứa con gái tên là Francois.
Có bao giờ bà tự hỏi
Liệu có thể cô ấy đã không bỏ đi?
Thành thực mà nói, có 1 khoảng thời gian
Mà tôi nghĩ có lẽ cậu biết nhiều hơn những gì cậu nói.
Chúng tôi đã đi xa vào tuần đó.
Và cậu đã ở trong thị trấn này, Nathan.
Và tôi biết cậu và Kelly
Đã gặp gỡ nhau.
Tôi chưa bao giờ nói với mẹ cậu,
Nhưng tôi đã thuê 1 thám tử tư.
Hóa ra, cậu hoàn toàn trong sạch.
Còn Keylly thì đã dùng thẻ tín dụng của mình
Để mua vé lượt đi đến London Heathrow.
Nơi con bé đã đòi hành lý bị kiểm tra của mình.
Và không ai thấy nó, hay nghe về nó kể từ lúc đó.
Bà nghĩ có thể nào ...
Có chuyện gì khác đã xảy ra không,Millie?
Tin tôi đi, Tôi đã trải qua chuyện này đến chán luôn rồi.
Kelly rất bướng bỉnh và hằn học.
Và tự cao tự đại.
Thêm vào đó, tôi không phải
Là người mẹ chu đáo
Chẳng trách nó bỏ đi như thế.
Tôi phải đi làm tóc, nail và săm hình lên người,
Và tôi không muốn bị trễ.
Tôi hiểu.
Vậy thì tôi không tiễn nhé.
- Tất nhiên rồi.
Em đây rồi.
Anh có cái này ngon lắm.
Em đã uống nhiều rồi.
Và mẹ em sẽ giết em mất nếu bà ấy tìm ra.
Không có cách nào bà ấy tìm ra được đâu.
Anh nói đúng.
Anh biết đấy, người nhà của em sẽ không quay về cho tới thứ 2.
Đó có phải 1 lời mời không nhỉ?
Anh có muốn là thế không?
Anh không biết. Em đang uống rượu mà.
Anh không muốn lợi dụng đâu.
Đừng có mà làm bộ.
Anh muốn nó lấy nó không, Nathan? Lại đây mà lấy nè.
Đến đây, Nathan.
Đến mà lấy nó.
Tốt hơn là em nên đưa nó cho anh.
Đến và lấy đi.
Đến đây. Không.
Không!
Mẹ muốn gặp con à?
Millie đã gọi đến.
Chardonnay.
Cô ta nói con đã đến chỗ cô ta hỏi về Kelly.
Con có biết cuộc hành trình tìm lại ký ức của con
Đã tác động gì đến người đàn bà khốn khổ đó không?
Cảm ơn.
- Kelly không phải biến mất.
Cô ấy đã chết.
Con đã ở đó.
Cái mà con muốn biết là tại sao con không thể nhớ bất cứ điều gì về nó.
Làm sao mà mẹ biết được?
Bởi vì mỗi khi có 1 bí mật được chôn dấu nơi nào đó.
con lại thấy mẹ với cái xẻng sau lưng.
Con nên viết những tấm thiệp về "Ngày của Mẹ".
Con sẽ theo đuổi việc này đến cùng.
Cách này hoặc cách khác, vì vậy mẹ có thể kể cho con, hoặc...
- Tốt thôi, mẹ đã lo việc đó.
Và con không cần phải biết chi tiết.
-Mẹ đã chắc rằng con không nhớ bất cứ điều gì,
phải không?
- Con đã say xỉn và ngu xuẩn, vì thế, đúng, mẹ đã lo việc đó.
Tất cả mọi thứ.
Mẹ đã kêu Haitian xóa ký ức của con.
Mẹ phi tang cái xác của cô ta.
Mẹ mua vé máy bay đến London.
-Đó là 1 tai nạn.
- Nó không có vẻ là thế, con yêu.
Vậy con muốn mẹ làm thế nào nữa?
Cái chết của cô ta sẽ phá hủy cuộc đời con.
Con đang đợi tới phần giải thích giúp mấy điều mẹ nói nghe ổn.
- mẹ phải chọn cách để bảo vệ con trai mình.
con muốn lăng mạ mẹ về điều đó?
Tốt thôi, mẹ đã bị lăng mạ vì nhiều thứ nhỏ hơn thế
Nhưng, xin con, Nathan,
Đừng tự hủy hoại mình hơn thế này nữa.
- vậy mẹ đã làm thế nào với người bạn cũ Millie của mình
Làm cho bà ta tin rằng con gái mình đã bỏ trốn
Bởi vì bà ta là 1 người mẹ tồi?
- đúng vậy, Millie đã thanh thản hơn với điều đó.
mẹ mong con cũng làm như vậy.
mẹ sẽ liên lạc với con.
- cậu quên gì sao?
- có vài điều tôi cần nói với bà, Millie,
và tôi không chắc là nên làm thế nào nữa.
- cậu ổn chứ, Nathan?
- xem này, tôi không thể nói tại sao tôi biết,
Nhưng tôi nghĩ rằng tôi nên...
- cậu đang nói về điều gì thế?
Nói đi.
- Kelly không bỏ trốn. cô ấy đã chết.
Và tôi đã ở đó, đó là 1 tai nạn.
Và đó là lỗi của tôi.
- Con bé đã lên máy bay.
- không có cái vé máy bay nào cả.
Cô ấy đã chết, Millie.
và tất cả những điều này đã được che đậy bởi ...
Gia đình tôi.
Cậu đang chơi trò quanh co, lâm ly bi đát gì đây hả?
Tôi chỉ đang cố gắng nói sự thật dù chỉ 1 lần.
- tôi nghĩ cậu nên rời khỏi đây.
Làm ơn.
Đi đi.
- tôi xin lỗi.
- vì vậy bố không bao giờ trả lời câu hỏi.
Mặt mạnh nhất.
À, bố sẽ phải nói những điều trên là tất cả,
tôi là một người đàn ông của công ty.
Anh sẽ không tìm được bất cứ người nào
tận tụy với công việc của mình hơn tôi.
- đấy, hoàn hảo.
Có công ty đồ gỗ nào mà không muốn nhận bố chứ?
- yup, Bố thực sự là người của xã hội.
- sao thế bố?
- oh, bố cũng không biết nữa.
Chỉ là, con biết đấy, buồn chán
Khi con nhìn lại cuộc đời của mình
Và con nhận ra nó không thật sự có nhiều ý nghĩa.
- Bố đang nói gì thế?
Cả cuộc đời bố đã cố gắng giúp đỡ mọi người.
Vậy sao?
Bởi tất cả những gì bố nhìn thấy là sự đau đớn.
Bố bắn họ, còng tay họ, nhốt họ lại,
Xóa ký ức của họ
Nhưng bố không nhớ rằng thật sự đang giúp đỡ bất cứ ai.
- không phải thế.
Bố đã giúp đỡ hàng tá người.
- vậy sao, ai nào.
- con.
Cuộc sống thay đổi. Tất cả chúng ta thay đổi.
Thỉnh thoảng bố phải nhớ mình đã là ai
Để tìm ra con người mà bố muốn trở thành.
- sao đột nhiên bố thấy con giống như là phụ huynh của bố thế nhỉ,
Và bố là một đứa trẻ?
Chúng ta sẽ thay phiên nhau. - yeah.
-vậy, bố thật sự không muốn bán đồ gỗ?
Không, không 1 tí nào.
Anh Ando! Có tin vui.
Hiro nói "Đồng ý" rồi!
Cậu nói với Kimoko ...là cậu sẽ là người dắt tay cô ấy ở lễ cưới của bọn tớ à?
Không phải lúc này Ando. Tớ kiệt sức rồi.
Hiro, lễ cưới còn tới hơn 1 năm nữa.
Tớ biết!
Tại sao cậu dính đầy mực trên mặt và quần áo thế?
Cậu đã ở đâu vậy? Dịch chuyển thời gian.
Cố gắng cứu mạng Tadashi.
Nhưng mỗi lần tớ quay lại, anh ta vẫn cứ làm thế.
Tadashi?
Cái gã với cái mông nổi tiếng hả?
Uh.
Cậu đang lẩn tránh vấn đề. Cậu cần phải chấp nhận thực tế.
Đến lúc nói cho Kimoko sự thật rồi.
Để tớ bắt máy.
Tadashi hả? Đang ở trên sân thượng à?
Tới ngay đây.
Cậu đi đâu đấy? Còn chuyện Kimiko thì sao?
Khi gia đình tôi biết tại sao tôi bị sa thải.
Họ đã rất xấu hổ. Biết rồi.
Có à? Sao cậu biết? Tôi đã cố giúp anh.
Rất nhiều, rất nhiều lần.
Nhưng đều không có tác dụng.
Anh cứ luôn phạm phải sai lầm đó.
Làm sao mà tôi không nhớ mấy chuyện này chứ?
Không quan trọng.
Tôi nghĩ đã đến lúc ...
cả 2 chúng ta đối diện với sự thật.
Sự thật gì? Ý cậu là sao?
Trước hết, chắc anh phải ghét công việc anh đang làm lắm
Chưa ai từng copy cái mông của họ 47 lần bằng đủ mọi cách...
mà không muốn bị sa thải!
Lời khuyên của tôi:
Tìm việc gì đó mà anh yêu thích.
Thì nó sẽ không chỉ là công việc ( mà còn là sự yêu thích)
Có lẽ thế thật.
Tôi luôn nghĩ tôi có thể làm nhiều hơn nữa trong cuộc đời mình.
Thứ 2, cuộc sống là 1 món quà.
Quí giá và ngắn ngủi.
Đừng có lãng phí bằng cách nhảy lầu.
Sao cậu giống chuyên gia vậy?
Bởi vì ...
Tôi sắp chết.
Không thể nào. Nếu có tôi phải nghe tin rồi chứ.
Tôi vẫn đang giữ bí mật
Từ đó, dẫn đến lời khuyên thứ 3:
Đừng giữ bí mật ...
với những người anh yêu quý.
Đặc biệt là gia đình.
Đến lúc 2 chúng ta chấp nhận sự thật rồi.
Nếu như tôi chưa sẵn sàng thì sao?
Anh sẽ ổn thôi, Tadashi.
Chỉ cần nhớ.
Anh sẽ luôn luôn có 1 người bạn đợi anh ở thiên đường.
Cậu là bạn tôi à?
Uh.
Cảm ơn, Hiro.
Cậu đã đúng, bạn của tôi!
Đến lúc chấp nhận rồi.
Tớ cần nói cho chị Kimiko nghe sự thật.
Cậu chắc chứ? Uh
Hiro, em đã ở đâu thế?
Trên sân thượng, thực hiện 1 sứ mệnh.
Có 1 chuyện em cần nói với chị.
Có chuyện gì thế?
Em có quá nhiều câu chuyện để kể với chị, Kimiko.
Em chỉ hi vọng...
Em có đủ thời gian để kể tất cả.
Chị không hiểu.
Em thật sự xin lỗi.
Cậu ổn chứ?
... ổn.
Có chuyện rồi! Gọi cấp cứu đi!
Thật lạ khi gặp cô ở đây.
Tôi là người dễ đoán như thế à?
Anh sống ở tầng trên.
Anh khỏe chứ?
- okay.
Điều gì khiến cô trở thành hàng xóm của tôi?
Tôi đã quay lại công việc cũ, với thống đốc Madlen.
- À, nhanh đấy.
Tốt cho cô.
Cùng chúc mừng nào! Tôi sẽ mua cho cô món cá ngừ cuộn.
- à, tôi thật sự không đói.
- vậy cô tới đây làm gì?
- tôi không biết.
- cô đã lấy lại được cuộc sống của mình, Tracy.
Và đó là điều mà cô muốn.
Đúng không?
Tôi cảm thấy như là có cái gì đó bị mất.
Điều gì đó cần thay đổi.
Cô đã có 1 công việc trong chính phủ.
Đó là một sự khởi đầu tốt.
Làm ơn, Malden không có giúp đỡ con người.
- Vậy thì từ bỏ đi. - Tôi không thể.
Anh có biết có bao nhiêu người
Sẵn sàng bất chấp thủ đoạn để có được vị trí của tôi không?
- Cuộc sống đang thay đổi, Tracy.
Chúng ta phải thay đổi theo nó.
Có lẽ cô không thể về nhà được nữa
Có lẽ cô phải nhớ mình đã là ai
Để tìm ra con người mà cô muốn trở thành.
- oh, tôi phải đi rồi.
tôi có hẹn ăn tối với Malden, và tôi không muốn tới trễ.
Dù sao cũng cảm ơn vì lời khuyên.
- bất cứ lúc nào.
- oh, tôi không thể nói nó tuyệt vời thế nào
khi có lại cô, Trace.
- tôi nhớ cô.
Thật tốt vì được nhớ. Yeah.
Uh, cosmo vẫn là đồ uống của cô chứ?
Vui lòng cho 1 cosmo.
Nhìn chúng ta xem, huh?
Vẫn như trước đây.
- đại loại vậy.
Công việc này ...
Tôi muốn nó hơn nữa.
Tôi muốn chúng ta quan tâm tới vấn đề,
Giúp đỡ những người mà không có khả năng lo cho chính họ.
- Quá nhiều cho 1 buổi nói chuyện nhỏ.
- tôi muốn 1 công việc nơi mà tôi sẽ tạo ra
một sự khác biệt thật sự trong cuộc sống của mọi người
Trace, cô không cần phải làm việc quá chăm chỉ để gây ấn tượng với tôi.
Cả 2 chúng ta đều biết những lợi ích mà cô mang lại...
Để tôi nói cô nghe.
Tại sao chúng ta không bỏ qua bữa tối?
Cùng nhau lên lầu!
Làm cho mỗi người hạnh phúc.
Giống như hồi trước vậy.
- Thứ lỗi cho tôi vài phút nhé?
- Chắc rồi. Đừng lâu quá đó.
Chúa lòng lành!
- Của cậu đây.
Mọi thứ vẫn ổn chứ, cưng?
- Không.
Không, không có gì ổn cả.
- Tôi không hiểu.
- Tôi không mong là ông sẽ hiểu.
- Xin chào, vâng.
Tôi muốn nói chuyện với ai đó ở bộ phận tội phạm giết người
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
- Em đang tìm anh đó. Có chuyện gì vậy?
Anh đang suy nghĩ về điều gì đó.
Có phải là về người mới
Mà Samuel sẽ đưa vào gia đình?
Em nghĩ ông ta sẽ đưa thêm nhiều người vào
Nếu Joseph còn sống chứ?
- Em không biết.
Đó là anh trai của anh ấy,
Và anh ấy có quyền trả thù.
Không cần biết nó có ý nghĩa gì với tất cả chúng ta ư?
Tôi sẽ nói cho cậu biết nó có nghĩa là gì.
Tôi là người có quyền ra tất cả các quyết định
Cho gia đình này.
Tôi là người quyết định hướng đi cho cuộc hành trình của chúng ta.
Bọn em chỉ đang nói chuyện thôi.
Đi với anh.
Đã đến lúc tìm 1 người khác.
Em biết em có thể nói với anh bất cứ điều gì, đúng không?
Tất nhiên.
Nếu bất cứ ai nói với em rằng họ thất vọng về anh,
Nếu chính em cũng thất vọng.
Em không thất vọng.
Tốt.
Em làm gì vậy?
Tại sao em lại cho anh thấy ông ta?
Em cho anh xem cái mà anh muốn thấy.
Tại sao anh lại cần thấy Bennet?
Ông ta đã thôi việc.
Ông ta đã không còn hứng thú với chúng ta.
Có thể ông ta đã thay đổi suy nghĩ của mình.
Nathan dường như ... rất bối rối.
Muốn chắc rằng tôi nghe câu chuyện từ phía cậu ấy.
Nó thật ngược ngạo.
To say the least.
Nathan luôn luôn quá màu mè.
Cô biết đó, tôi chắc đó là lí do tại sao...
Thằng bé bị cuốn hút vào chính trị.
Chính xác thì nó đã nói gì?
Tôi thấy thật ngớ ngẩn khi kể với chị chuyện này
Không, làm ơn. Nó là con trai tôi.
Tôi muốn biết.
Cậu ấy nói Kelly đã chết.
Rằng cậu ấy đã ở cùng con bé khi nó chết.
Tôi đã nói cậu ấy, "không, con bé đã mua 1 vé máy bay,
Lên máy bay và không bao giờ nhìn lại."
Millie, tôi thật sự xin lỗi
Vì nó đã làm phiền cô với chuyện đó.
Nathan -- Nathan gần đây không còn là chính nó.
Chị biết tôi luôn quan tâm đến Nathan nhiều thế nào mà.
Tôi xin lỗi vì hành vi của nó.
Không ai phải chịu đựng nỗi đau đó 2 lần cả.
Tôi có thể thành thực nói rằng Tôi không quan tâm đến chuyện nó nữa.
Tôi chỉ hi vọng là Kelly hạnh phúc.
Tôi nghĩ đó là ...
Kết thúc cho mọi chuyện. Tôi không phải quan tâm tới nữa.
mm.
Thứ lỗi cho tôi 1 chút?
A lô?
Hàng đã được chuyển đi.
Tuyệt vời.
Cảm ơn rất nhiều.
Có gì quan trọng à?
Không có gì. Tốt.
Chúng ta tới đâu rồi nhỉ?